In Byron Wus und Falchuks Serie dient der Soundtrack nicht nur als emotionales Mittel für die Figuren, sondern auch als Liebesbrief an die asiatische Diaspora. Die Trackliste enthält Mandarin-Covers wie die Version von Bang Bang der Hongkonger Sängerin Betty Chung sowie Künstler*innen von Teresa Teng bis hin zu Yaeji. Die Musik von The Brothers Sun mischt Altes mit Neuem, Östliches mit Westlichem und spricht sowohl die Mahjong-Tanten als auch die zu coolen Teenager aus dem San Gabriel Valley an. Hier geben wir einen Einblick in die Musik.
Vorsicht Spoiler!
Ein Mandarin-Cover von Cat Stevens' The First Cut Is the Deepest ist nicht der erste Song, den man bei einer Karate-Schlägerei erwarten würde. Doch er findet genau hier statt.
In Episode 6 von The Brothers Sun kommt der älteste Sohn Charles (Justin Chien) zu einem Golfplatz, nachdem er erfahren hat, dass sein Freund von rivalisierenden Gangstern als Geisel gehalten wird. Voller Wut und Liebeskummer kämpft er gegen jeden, der sich ihm in den Weg stellt, und schwingt die Golfschläger gegen seine Feinde. Wenn die Stahlgriffe aufeinanderprallen und die Gangmitglieder vor Schmerz stöhnen, untermalt Bo Wangs chinesische Coverversion von Stevens' melancholischem Klassiker die gewalttätigen Soundeffekte.
„Es unterstreicht auf großartige Weise, dass dies eine emotionale Sache für Charles ist. Wir haben eine tolle Zeit und sehen zu, wie er einen Haufen Leute verprügelt“, sagt Co-Creator und Autor Brad Falchuk. „Aber es ist ein sehr emotionaler Moment für ihn und der Song hilft, ihn zu verkaufen.“
Led Zeppelin haben zugesagt
Ein klassischer Song, den Falchuk für die Serie erkämpft hat, ist Your Time Is Gonna Come von Led Zeppelin für das Finale. Er hatte es sich immer als Song für die Schlussmontage vorgestellt. „Es war sehr schwer“, erzählt Falchuk. „Led Zeppelin sagen niemals ja – und sie haben ja gesagt.“
Falchuk dankt zudem Regisseur Kevin Tancharoen für die musikalische Leitung: „Er hat extrem darauf geachtet, alle Arten von Musik und so viele asiatische Künstler wie möglich einzubringen – und eine Menge neuer Musik.“
Beim Karaoke ist Charles verletztlich
Zu Beginn von Episode 6 verstecken sich Charles, sein jüngerer Bruder Bruce (Sam Li) und ihre Freunde in der Villa von John Cho am Strand. Während rivalisierende Bandenmitglieder sie jagen, vertreiben sie sich die Zeit mit einer Karaoke-Party. Charles, der von seinem Vater, einem Bandenführer in Taiwan, großgezogen wurde, zeigt selten Verletzlichkeit. Aber sein Karaoke-Song ist kein anderer als The First Cut Is the Deepest.
„Ursprünglich wollten wir, dass der Song, den Charles bei der Karaoke gesungen hat, auch während dieser Kampfsequenz gespielt wird. Und wir wollten ihn immer ins Chinesische übersetzen lassen“, erzählt Falchuk. Stevens' Lied war passend: „Die Sehnsucht und der Schmerz in der Stimme – es war perfekt.“
Da das San Gabriel Valley eine eigene Figur in der Serie ist, war es auch wichtig, die Sehenswürdigkeiten und Geräusche des 626 genau richtig wiederzugeben. Der Regisseur Kevin Tancharoen wollte die kulturellen Aspekte der Serie verankern – und der Soundtrack war eine Möglichkeit, dies zu erreichen. „Für einige Leute mögen diese Details unwichtig sein, aber für diejenigen, die sie kennen, sind sie sehr bedeutsam“, sagt Tancharoen.
„Feiere es oder beschimpfe es. Kalifornien ist vom Schicksal bestimmt“
Im letzten Moment der Serie verabschieden sich Mama Sun (Michelle Yeoh) und Charles von Bruce und San Gabriel Valley, bevor sie ein Flugzeug nach Taiwan besteigen. California, ein gemeinsamer Song von 88rising, Rich Brian, NIKI und Warren Hue, beginnt zu spielen. Es ist ein bittersüßer Moment, in dem sich die beiden Brüder, die getrennt voneinander aufgewachsen sind, in einer emotionalen Umarmung begegnen. In den Texten singen die Künstler*innen über ihre eigenen Erfahrungen in dem sonnigen Bundesstaat und zollen dem San Gabriel Valley Tribut. „Feiere es oder beschimpfe es. Kalifornien ist vom Schicksal bestimmt“, singt NIKI.
Und so wie Charles und Bruce unterschiedlich aufgewachsen sind, feiert der Soundtrack die asiatische Musik von Taipeh bis Los Angeles. „In The Brothers Sun geht es darum, wie der Ort und die Umstände dich zu der Person machen, die du bist“, sagt Tancharoen. „Es geht um zwei Brüder und Familien, die erkennen, dass beide Lebensweisen ihre Besonderheiten haben. Sie müssen eine Mischung aus beidem finden, um das richtige Gleichgewicht zu finden.“
Suchst du Inspiration für einen Karaokeabend? Hier findest du die komplette Soundtrack-Liste:
Folge 101
Ruth Brown „I Can Dream, Can’t I“
Gizzle „Go Up“
Toro y Moi „New House“
Sun Ra „Dreaming“
Bacao Rhythm and Steel Band „PIMP“
Yohan Jung „Cicatrices“
Shawn Wasabi „Burnt Rice“
Rina Sawayama, Pablo Vittar, Brabo Remix „Comme des Garçons (Like the Boys)“
Boombox Cartel, Dillon Francis, feat. Desiigner „Drip“
Folge 102
FireCityFunk „Surrender to Me“
Deki Alem „Leave Me Alone“
Toro y Moi „Postman“
Li Xianglan „The Evening Primrose“
Leisure „Money“
Nancy Sinatra „How Does That Grab You Darlin’?“
Dr. Octagon „Halfsharkalligatorhalfman“
Hotei „Battle Without Honor or Humanity #3“
Sonia Barcelona „Heart Station“
Folge 103
Fabienne Delsol „I’m Gonna Catch Me a Rat“
Shan „Palomino“
Gong Linna „Tan Te“
Ayo & Teo „Lit Right Now“
The Rolling Stones „The Lantern“
Folge 104
Peggy Gou „Starry Night“
Chromatics „Toy“
Lin-Manuel Miranda (performed by cast) „My Shot“
Aziya „Chain Shorter“
Yaeji „Raingurl“
ZHU „Risky Business“
Metro Area „Miura“
Folge 105
Ray Davies „This Strange Effect“
Jean-Michel Blais „Ad Claritatem Domine“
Yao Lee „Ji Wei Jiu“
Paul S. Glass „5029 DAMAGE DONE“
Folge 106
Betty Chung „Bang Bang“
Viva La Union „Alive“
A Si „Zhi Ming Bu Ju“
Kendrick Lamar „Humble“
Plastic Bertrand „Ça Plane pour Moi“
Priscilla Ahn „Find My Way Back Home“
Anita Ward” (performed by cast as karaoke) „Ring My Bell“
Willy Wonka (performed by cast as karaoke) „I’ve Got a Golden Ticket“
Cat Stevens (performed by cast as karaoke) „The First Cut Is the Deepest“
Marvin Gaye, Tammi Terrell (performed by cast as karaoke) „Your Precious Love“
Haroula Rose „Spades“
Erik Satie „Gnossienne No. 1“
Bo Wang (cover of Cat Stevens) „The First Cut Is the Deepest“
Cast/composers (cover of Teresa Teng) „Wang Ji Ta“
Folge 107
ZHU „Risky Business“
P-Lo „Going Off“
Tzusing „Esther“
Survive „Hourglass“
The Kills „Future Starts Slow“
boler mani „Cost“
Folge 108
Led Zeppelin „Your Time Is Gonna Come“
88rising, Rich Brian, NIKI, Warren Hue „California“
PHILLIPE THAO, TUDUM
