Hast du alle zwölf Easter Eggs in Avatar entdeckt?

SPOILER-ALARM: Dieser Artikel enthält wichtige Details zur Handlung.

Als Paul Sun-Hyung Lee das Set von Avatar: Der Herr der Elemente betrat, war seine erste Reaktion: „Ich bin ausgeflippt!“, erzählt der Schauspieler, der Onkel Iroh spielt. „Ich habe Sokkas Keule gesehen, ich habe Aangs Gleiter gesehen, Irohs Pai-Sho-Münze, auf der der Weiße Lotus abgebildet ist – so cool!“

Tatsächlich gibt es in der Live-Action-Serie reichlich Hinweise auf die ursprüngliche Zeichentrickversion. Showrunner Albert Kim sagt, dass er und sein Team dem Original bewusst Tribut zollen wollten: „Es gibt eine Menge Easter Eggs in der Serie, die die Fans hoffentlich mit viel Spaß ausgraben werden.“

Elizabeth Yu, die die Prinzessin Azula spielt, erzählt, dass sie und ihre Mitstreiter*innen während der Dreharbeiten zu Megafans der Zeichentrickserie wurden. „Alles, was wir getan haben, geschah aus echter Wertschätzung und Respekt dafür, was diese Serie den Fans bedeutet“, sagt sie.

Das sind die größten Easter Eggs in Avatar: Der Herr der Elemente

1. Die Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor…

Und das zu Recht! Viele der deutschen Synchron- und englischen Originalstimmen waren schon in der Avatar-Zeichentrickserie mit dabei. Von den deutschen Stimmen kennst du unter anderem bereits:

• Julia Kaufmann als Wasserbändigerin Katara
• David Turba als Kataras Bruder Sokka
• Sebastian Schulz als Feuerbändiger Zuko
• Manja Doering als Suki
• Erich Räuker als Zhao
• Yvonne Greitzke als Azula

Aber auch wer die englische Originalversion schaut, hört Vertrautes. Wieder dabei – und diesmal auch zu sehen – sind:

Daniel Dae Kim (Feuerlord Ozai in der Live-Action-Serie, Stimme von General Fong in der Zeichentrickserie), Clyde Kusatsu (Pasang in der Live-Action-Serie, mehrere Stimmen in der Zeichentrickserie), George Takei (Koh in der Live-Action-Serie, Stimme des Gefängnisdirektors in der Zeichentrickserie) und James Sie (alias der einzigartige Kohlhändler).

Lee war so begeistert vom Kohlhändler, dass er ein Foto des Kohlwagens machte und versucht war, es während der Dreharbeiten ins Internet zu stellen, um es den Fans der Serie zu zeigen und zu sagen: „Keine Sorge, wir machen das schon, Leute. Wir machen das richtig. Die Liebe zum Detail ist da, und jeder kümmert sich um sie.“

2. Flopsie-Hommage

Im Palast von König Bumi befinden sich mehrere Statuen und Gemälde von Flopsie, seinem Ziegengorilla. Flopsie ist in der Animationsserie ein Ziegengorilla (ja, Ziegengorilla), das fünf Meter große Haustier von Bumi. „Wir konnten den lebenden Flopsie in unserer Geschichte nicht verwenden“, erklärt Kim, „aber man sieht nicht nur diese riesigen Statuen von Flopsie, sondern auch Porträts von Flopsie an den Wänden, und man erkennt, dass er jemand war, der in der Vergangenheit für Bumi wichtig war. Die Fans werden das aufgreifen! Ich glaube nicht, dass irgendeiner der neuen Zuschauer weiß, was das bedeutet, außer dass es wie eine wirklich seltsame Kreatur aussieht.“

3. Die Blue-Spirit-Maske

Die Blue-Spirit-Maske hängt ganz hinten in einem Kiosk im Omashu-Markt. Fans mit Adleraugen sollten nach weiteren ikonischen Masken aus der Zeichentrickserie Ausschau halten.

4. Berühmte Statue

Aang kracht in Episode 2, „Krieger“, beim Vorführen seiner Luftbändiger-Tricks in eine Statue – eine direkte Hommage an die berühmte Titelsequenz der Zeichentrickserie.

5. Bumis Sprüche

Viele von Bumis Sprüchen stammen direkt aus der Original-Cartoon-Serie. Darunter auch eines seiner berühmtesten Wortspiele: „Lettuce leaf.“ (Let us leave, duh.)

6. Heldentaten des Avatar

In der fünften Episode, „Weggezaubert“, erzählen Barbesucher im Erdkönigreich Geschichten, die sie über die Heldentaten des Avatar gehört haben – und die alle aus der Originalserie stammen. „Sie beziehen sich auf aktuelle Episoden“, bestätigt Kim. „Man merkt also, dass Zeit vergangen ist und sie Abenteuer erlebt haben, die wir zwischen den Episoden nicht gesehen haben – und es sind alles direkte Verweise auf tatsächliche Geschichten aus der ersten Staffel der Zeichentrickserie.“

7. Seepflaumen

In Episode 7, „Norden“, sieht man Katara beim Festmahl in Agna Qel'a ihr Lieblingsessen essen: gedünstete Seepflaumen.

8. Bär oder Fisch?

Eine Interaktion zwischen Sokka und Yue in derselben Episode erinnert an einen sehr lustigen Austausch zwischen den Figuren in der Zeichentrickserie. Als Aang von seinem Besuch bei Avatar Kuruk zurückkehrt, sieht er, wie Sokka Yue ein Geschenk überreicht. Sie denkt, es sei ein Bär, aber in Wirklichkeit ist es ein geschnitzter Fisch, den Sokka für sie gemacht hat.

9. Die Kostümfarben

Kostümbildnerin Farnaz Khaki-Sadigh und ihr Team haben sich bei den Kostümen der Völker an die Farbpaletten der ursprünglichen Zeichentrickserie gehalten. Die Luftnomaden tragen Orange, Gelb, Rost und Safran; die Feuernation ist in Rottönen gekleidet; die Farben des Erdkönigreichs erinnern mit Grün-, Braun- und Violetttönen an den Frühling; und die Kostüme des Wasserstamms sind von der Arktis inspiriert, mit unzähligen Blautönen von Eis bis Azur.

10. Drachen-Hommage

Das Kostüm von Avatar Roku verweist auf seinen Begleiter, einen Drachen. Obwohl Avatar Rokus Begleiter in der neuen Serie nicht zu sehen ist, enthält sein Kostüm als Zeichen der Anerkennung Schuppen.

11. Ein Song, der verbindet

Das erste lizenzierte Musikstück aus der ursprünglichen Zeichentrickserie war „Leaves from the Vine“. Es war besonders wichtig, das Lied während der Beerdigungsszene von Lu Ten in Episode 4, „Dunkelheit“, zu spielen.